caringello Posted April 14, 2009 Report Share Posted April 14, 2009 Duello nell'Atlantico è un film che ha fatto scuola e storia. Non è il classico B Movie post bellico di fattura "Alleata" che fa vedere nazisti invasati e americani spacconi, la sua bellezza sta bell'attenzione che per la prima volta viene data al lato umano dei combattenti. Oggi alcune cose fanno un pò sorridere ma sono errori senza malizia e senza spettacolarità, molto meno gravi di pellicole assolutmanete recenti! La nostra attenzione in questa discussione si focalizza però su una marcetta. Tutti voi ricorderete che quando il comandante Mitchum sta rincoglionendo di bombe il malcapitato Uboot, Kurd Jurgens al comando di quest'ulttimo tenta con successo di ritirare su il morale al suo equipaggio mettendo sul piatto un vinile, sfidando l'agguerrito sonar della nave americana. Non ho idea di cosa sia questa marcia! Ma è estasiante e nel contesto in cui viene ascoltata la rende esaltante e sprezzante del pericolo, decisamente una delle scene più famose ed invidiate nella storia del cinema-navale. Io so soltanto, e come me può saperlo chiunque ne abbia il DVD originale, che nella versione Italiana come in quella originale americana, la marcia, che dovrebbe essere tedesca, è cantata in inglese. Curiosamente nella versiona spagnola è cantata in tedesco ( ma con evidenti problemi di sincro date le teconologie di doppiaggio del 1957) mentre in quella francese, OVVIAMENTE, è stata tradotta in francese ma le tecnologie dell'epoca non permettevano di isolare le piste audio, così i nostri cugini d'oltralpe sono stati costretti a rieseguire la marcetta con tanto di complessino e strumenti, a cantarsela nella loro lingua e a sovrapporla alla pellicola cancellando così i rumori di fondo! La vera quaestio è la seguente: CHE MARCIA E' QUESTA? Ne esistono altre versioni scaricabili? Disperatamente cercasi :s03: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Odisseo Posted April 14, 2009 Report Share Posted April 14, 2009 Non sono un esperto .. e non ne sono sicuro. Sembrerebbe "Die Stunde hat geschlagen" (U-Boot Lied). Verifica però ... Ciao. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
caringello Posted April 14, 2009 Author Report Share Posted April 14, 2009 Grazie per la pronta risposta, ma nn credo gli somigli molto... Uboot Lied Anche questa è davvero bella cmq!! :s20: :s20: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Secondo Marchetti Posted April 15, 2009 Report Share Posted April 15, 2009 Nei commenti c'è scritto che si intitola "So leben wir alle Tage" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
GM Andrea* Posted April 15, 2009 Report Share Posted April 15, 2009 Trattasi in realtà della Dessauer Marsch. Qui trovi qualcosa di più: http://ingeb.org/Lieder/solebenw.html Su youtube ci sono alcune esecuzioni di questa antica marcia (risale al 1706) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Secondo Marchetti Posted April 15, 2009 Report Share Posted April 15, 2009 Comunque secondo me agli americani del dopoguerra lo stile nazi gli piaceva e anche molto, l'americano medio in guerra fredda sentendo urlare Sieg Heil gli veniva un pò voglia di battere i tacchi :s03: Sì, c'era senz'altro del dovuto rispetto, ma più che quello in quella scena ci ho visto dell'invidia, della voglia di emulare, un esempio insomma; non so se anche voi avete mai avuto questo "sospetto" guardando certi film americani che trattano dei tedeschi :s41: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest UPS2 Posted April 16, 2009 Report Share Posted April 16, 2009 della voglia di emulare, un esempio insomma; non so se anche voi avete mai avuto questo "sospetto" guardando certi film americani In fatto di sceneggiature certamente... Infatti hanno rifatto la stessa scena in "Caccia ad Ottobre Rosso"! :s03: :s03: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bussolino Posted April 16, 2009 Report Share Posted April 16, 2009 (edited) Trattasi in realtà della Dessauer Marsch.Qui trovi qualcosa di più: http://ingeb.org/Lieder/solebenw.html Su youtube ci sono alcune esecuzioni di questa antica marcia (risale al 1706) da base artica, marco. anche se qui si marcia ancora con tali passi, giuramento di reclute tedesche, qui si tiene sempre in questa forma.come sempre O quasi :s03: ) do ragione a GM andrea :s02: , si tratta della marcia del principe di dessau (Leopoldo I di Anhalt-Dessau (3 luglio 1676 – 7 aprile 1747) fu un Principe di Anhalt-Dessau e un Feldmaresciallo dell'esercito prussiano. Soprannominato "Il Vecchio di Dessau" (der alte Dessauer), fu un comandante di campo minore, ma ebbe il merito di modernizzare la fanteria prussiana.) http://it.wikipedia.org/wiki/Leopoldo_I_di_Anhalt-Dessau , una marcia dei tempi di fererico II ( il grande di prussia) che veniva cantata :s12: dai reparti al momento dell´assalto o in particolari momenti poiche veniva autorizzata espessamente dal re. salutoni marco Edited April 20, 2009 by bussolino Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
caringello Posted April 16, 2009 Author Report Share Posted April 16, 2009 (edited) da base artica, marco.anche se qui si marcia ancora con tali passi, Madonna santissima!!!! Sotto al Reichstag, di notte e con le candele tenute in mano dai militari per fare coreografia... Mi sa tanto che ci risiamo!!! Riecco i cinegiornali delle notti nibelungiche... Scherzo ovviamente però mamma mia che impressione! :s07: Tornando alla nostra marcetta dunque, non nasce di argomento navale... Le parole in inglese che ci cantano nel film fanno cenno alla natura navale della canzone, ad un tratto si sente distintamente "your fellow ship"... C'è da pensare che le parole che ci hanno rimesso siano dunque "postume" e scollegate dal contesto di nascita della marcia... :s12: Edited April 16, 2009 by caringello Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bussolino Posted April 16, 2009 Report Share Posted April 16, 2009 (edited) da base artica, marco in merito a torce e fuochi, devo dire che tutto ee molto piu che attuale, ma non si deve scordare che a parte ricordi del passato recente ( 3..zo re..ch) torce e fuochi hanno in germania e nord europa una funzione e significato mistico risalente alle popolazioni celtiche che usavano torce e fuochi in cerimonie varie per scacciare gli spiriti maligni e si vede che ...questi qui, anche oggi agli spiriti ci credono ancora :s03: . in ogni modo i giuramenti delle reclute li fanno sempre e dovunque in tale modo ( in germania) :s41: . in merito alle parole, della marcia nel film, non ti scordare che ogni paese riprendeva marce e canzoni degli altri con testi adattati alla propria ottica :s02: . saluti marco Edited April 16, 2009 by bussolino Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gunter Posted April 16, 2009 Report Share Posted April 16, 2009 Eine Choreographie sehr wahr ... scheint, um wieder zurück in der Zeit ... ist die wahre Geschichte erzählt Machiavelli ist zyklisch, und dies könnte in der Zukunft und werden später ... Aber wir hoffen, dass nicht zumindest nicht in der gleichen Weise wie die jüngste Vergangenheit an! HALLO Gunter! :s02: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
caringello Posted April 18, 2009 Author Report Share Posted April 18, 2009 (edited) Rettifico quanto detto in precedenza. Nella versione francese del film la canzone è comunque cantata in tedesco ma inspiegabilmente è stata rieseguita sulle stesse note la marcetta di sottofondo da un complesso assai scarso come avrete modo di sentire. Nella versione spagnola il tema della marcia resta lo stesso della versione orginale, cioè marziale e gioioso ma è cantata in tedesco ed oltre ad un minimo di veridicitàà in più, ci fatutta un'altra figura :s02: VERSIONI DIFFERENTI Che poi, in tema di copiature di questa mirabile scena una copiatura impropria è quella di U-Boot 96 con la canzone . In questo caso il significato è un altro. Mentre nei casi dei Duello nell'Atlantico e Caccia a Ottobre Rosso gli equipaggi cantano canzoni nazionali per celebrarsi e darsi coraggio, l'equipaggio dell'Uboot 96 canta una delle più celebri canzoni del nemico proprio per sedare il fervente animo di un guardiamarina eccessivamente zelante e politicizzato e per esorcizzare il nemico stesso.Curiosità: La versione del Tipperary inserita nel film Uboot 96, è cantata dal coro dell'Armata Rossa, quindi una canzone nemica 2 volte per la Kriegsmarine del Terzo Reich :s03: Edited April 18, 2009 by caringello Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
GM Andrea* Posted April 18, 2009 Report Share Posted April 18, 2009 (edited) Curiosità: La versione del Tipperary inserita nel film Uboot 96, è cantata dal coro dell'Armata Rossa, quindi una canzone nemica 2 volte per la Kriegsmarine del Terzo Reich :s03: Il signore sì che se ne intende :s03: In effetti nel film hanno utilizzato l'esecuzione di Tipperary contenuta in una memorabile raccolta del Coro dell'Armata Rossa. A quanto pare il disco ha avuto molta fortuna in ambito...acquatico. Parecchi anni fa la pubblicità di una nota produttrice di pasta, in cui si vedeva un veliero nel bel mezzo di una tempesta, aveva come colonna sonora le ultime battute del Poema d'Ucraina tratto proprio da quell'album ( ). Edited April 18, 2009 by GM Andrea Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
caringello Posted April 19, 2009 Author Report Share Posted April 19, 2009 (edited) Il signore sì che se ne intende :s03: Grazie buon uomo :s04: In effetti nel film hanno utilizzato l'esecuzione di Tipperary contenuta in una memorabile raccolta del Coro dell'Armata Rossa. Chi ha montato il video ha fatto un mix inspiegabile tra immagini della storia d'Irlanda (dato che Tipperary è un paese dell'Irlanda (EIRE) che nella seconda guerra mondiale era un enorme crocevia per truppe e rinforzi alleati) e la storia russa o Sovietica... Comunque il pezzo è bello! :s03: Edited April 19, 2009 by caringello Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest giovannibandenere Posted May 21, 2011 Report Share Posted May 21, 2011 Der Alte Dessauer Marsch. Ad integrazione di quanto già illustrato, allego Der Alte Dessauer Marsch eseguita da Luftwaffenmusikkorps. http://www.youtube.com/watch?v=fjhE0pg02-8 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.