Traduzione Ktb

[malaparte*]

Sono alle prese col diario di guerra di un U-Boot, anche se ignoro quasi totalmente il tedesco.... Qualcuno mi sa dire per favore cosa significa l'espressione "3er-Faecher los"?? Segue la nota "Drei Treffer - tre centri". E la nota "Schluss E380"?

Contesto: ovviamente siluramento riuscito di nave inglese, da distanza ravvicinata (380 sta per 380 metri? Non è fin troppo ravvicinata? Alcune fonti parlano di distanza circa 300 mt. ma mi sembra fin eccessivo...)

Grazie agli esperti

Malaparte

[Von Skion]

Il significato è tre lanci tre colpi a segno.

 

Fach (pl. Fächer) è un tipo di "scomparto" ed è ovviamente riferito al tubo lanciasiluri.

 

Schluß E(nde) se interpreto bene "E" come Ende è la fine corsa del (dei) siluro/i a 380 metri.

 

 

xiao

[Conte Mascetti]

Ti consiglio i seguenti link di vocabolari online di tedesco:

 

http://ec.europa.eu/eurodicantom/controller

 

www.lexicod.com/dizionarioonline.asp

 

cerca con google dizionario.logos

 

Qui sicuramente troverai sollievo!

 

ciao.

:s01:

[malaparte*]

Grazie ad entrambi. Sì, avevo capito il senso generale, volevo conoscere proprio le esatte parole usate da Gysae. Uso un vocabolario, e ho anche un glossario specifico, ma non è facile capire il senso di certe abbreviazioni.

Malaparte