Gradi In Sh3

[Visitatore Ellenico U-571]

Salve Comandanti in SH3 i marinai ottengono i seguenti gradi:

1)OBERLEUTNANT

2)LEUTNANT

3)OBERFAHNRICH

4)STABSOBERBOOTSMANN

5)STABSBOOTSMANN

6)BOOTSMANN

7)MATROSENSTABSOBERGEFREITER

8)MATROSENSTABSGEFREITER

9)MATROSE

 

Sapreste dirmi a cosa corrispondono ?

 

Ciao Fabio.

[Von Skion]

Guarda si potrebbe procedere anche ad una traduzione letterale, ma non credo che si arriverebbe a grossi frutti.

 

Ti consiglio ancora una volta Keltos che conosce i gradi e SOPRATTUTTO i loro corrispondenti in italiano.

[Conte Mascetti]

Ciao.

Rispondo in parte almeno x le mie attuali conoscenze.

 

 

Salve Comandanti in SH3 i marinai ottengono i seguenti gradi:

 

1)OBERLEUTNANT -----> Tenente di vascello

2)LEUTNANT ----> Sottotenente di vascello

3)OBERFAHNRICH ----> Guardiamarina

 

4)STABSOBERBOOTSMANN----> Nostromo di bordo.

5)STABSBOOTSMANN ---->

6)BOOTSMANN ----> Capo

 

7)MATROSENSTABSOBERGEFREITER--->

8)MATROSENSTABSGEFREITER---->

9)MATROSE ----> Marinaio

 

Comandanto Conte Mascetti.

:s01:

[Visitatore Ellenico U-571]

Grazie per l'interessamento Comandanti :s02:

I gradi dovrebbero essere:

 

1)OBERLEUTNANT =Primo sottotenente di vascello

2)LEUTNANT = sottotenente di vascello

3)OBERFAHNRICH = guardiamarina

4)STABSOBERBOOTSMANN =sergente (o nostromo di bordo)

5)STABSBOOTSMANN = secondo capo

6)BOOTSMANN = capo

7)MATROSENSTABSOBERGEFREITER = marinaio comune di seconda classe

8)MATROSENSTABSGEFREITER =marinaio comune di prima classe

9)MATROSE =marinaio

 

Ciao Fabio.

[Keltos]

I gradi sono quelli elencati da Ellenico anche se non sempre è possibile fare un paragone 1 a 1 tra i gradi della Forza Armata della nazione X con quelli della nazione Y.

 

1)OBERLEUTNANT =Primo sottotenente di vascello

 

Questo è un chiaro esempio, nei gradi della Regia Marina il "primo STdV" non esisteva. Come trovo un attimo posto la scansione della pagina con elencati i gradi degli Ufficiali delle principali Marine da Guerra della WW2, preso dalle pagine del Wyers Taschenbuch der Kriegs-Flotten del 1940.

 

Keltos

[Visitatore Etna]

Qualcosa puoi già trovarla qui : http://www.uboataces.com

Fra l'altro c'è un sito dove trovi corrispondenze di tutte le armi in Inghilterra , Germania e Italia. Appena mi sovviene ti segnalo l'indirizzo.

A me risulta comunque che sia Il nostromo che il Navigatore (Uff.Rotta) erano Sottufficiali Marescialli che in inglese pare equivalente a Warrant Officer. Ti saprò dire,

Ciao

[Visitatore Ellenico U-571]

Come Correttamente detto da Keltos, io ho riportato papale papale i gradi a cosa corrispondono; infatti il grado di pstdv esisteva ma fino agli anni 30, e non rappresentava un grado particolare (cioè si otteneva dopo 15 anni da stdv, se non ricordo male)..............Io ho trovato questo in internet e l'ho preso come punto di riferimento insieme al sito regia marina.

link 1

link 2

 

Ciao Fabio.

Modificato 25 Febbraio, 2006 da Ellenico U-571

[Keltos]

Dico solo di non fissarsi nel trovare un rapporto 1 a 1 tra i gradi delle varie Marine (o Esercito o Aviazione ecc..) non sempre corrispondono. Così come per altre "unità di misura" si tende sempre a modellare i gradi in rapporto a quelli anglosassoni (Uk e USA) ma non sempre il parallelo è così diretto e semplice.