Il Primo Sommergibile Russo!

[caposkaw]

ecco qua un modello del primo sommergibile russo, dal lontano 1834

ed ecco altre immagini di sub zaristi:

il beluga

il nerpa (?)

lo storione (!)

tratte dal sito marina russa

con foxlingo si ottiene una traduzione funzionale.

[caposkaw]

aggiornamento!

c'è una sezione con TUTTE le canzone dei marinai russi!

canzoni :s20: :s20: :s20: :s20:

[de domenico]

ecco qua un modello del primo sommergibile russo, dal lontano 1834

ed ecco altre immagini di sub zaristi:

il beluga

il nerpa (?)

lo storione (!)

tratte dal sito marina russa

con foxlingo si ottiene una traduzione funzionale.

 

Per la verità le didascalie delle tre foto recitano rispettivamente PL FULTON poi SOM (a me pare un battello del primo tipo Holland), PL TJULENY e PL (Podvodnaia Lodka, cioè sommergibile) OSIETR' (Oscietra: la variante giallo-marrone del caviale, meno pregiata del Bieluga ma più del Sievruga. :s02: :s02:

Modificato 31 Luglio, 2009 da de domenico

[caposkaw]

ahimè, il mio russo è inferiore solo al mio cinese! :s68: :s68:

[Boomer 1]

De Domenico, guarda che Осётр (si pronuncia asiòtr), significa storione, non caviale (икра, ikrà): se non ci credi, copia-incolla il cirillico e vai su google.ru e vedi cosa ti esce... la didascalia dice che il sottomarino Fulton ricevette il nome Осётр nella flotta russa.

 

Сом (Сом европейский, completo), è il nome del pesce siluro, una specie di grosso pesce gatto. Per finire, Тюлень, tiulen (la ь finale indica palatalizzazione della consonante che precede), è una foca (oppure un imbranato, riferito a persona).

[de domenico]

De Domenico, guarda che Осётр (si pronuncia asiòtr), significa storione, non caviale (икра, ikrà): se non ci credi, copia-incolla il cirillico e vai su google.ru e vedi cosa ti esce... la didascalia dice che il sottomarino Fulton ricevette il nome Осётр nella flotta russa.

 

Сом (Сом европейский, completo), è il nome del pesce siluro, una specie di grosso pesce gatto. Per finire, Тюлень, tiulen (la ь finale indica palatalizzazione della consonante che precede), è una foca (oppure un imbranato, riferito a persona).

 

Grazie. All'università ho preso una sola lezione di russo (scienze politiche, 1961). Quando ho visto che praticamente l'intera lezione era dedicata alla pronuncia dalla "l" , mouillé o non mouillé, ho desistito. So solo decrittare alla meglio l'alfabeto cirillico. :s43: :s43:

P.S. Il FULTON ha ricevuto in seguito il nome SOM, non OSIETR'.

P.P.S. By the way: benvenuto in Betasom!

Modificato 21 Agosto, 2009 da de domenico

[Boomer 1]

Hai ragione sul Fulton, mi sono confuso nello scrivere (anche il caldo fa la sua, qui a Roma si crepa, letteralmente, oggi), e ho commesso un altro errore nella traslitterazione di Тюлень, che è tiuljèn, con una "ie" molto forte, come sempre, quando la lettera è accentata).

 

Se ti può essere di consolazione, io ho mollato il cinese quando ho scoperto la faccenda dei "toni" (pare che perfino i cinesi abbiano difficoltà a capirsi fra loro) e le non so quante varianti di scrittura esistenti...

 

Grazie del benvenuto, ovviamente.

 

Università 1961? Qualcosa mi dice che hai l'età di papà, supperggiù (senza offesa, ovviamente).

[Charlie Bravo]

ecco qua un modello del primo sommergibile russo, dal lontano 1834

 

Interessante modello; l'armamento ricorda la soluzione adottata dall'Hunley della Marina Confederata se non sbaglio. Grazie anche per il link delle canzoni.

 

 

De Domenico, guarda che Осётр (si pronuncia asiòtr), significa storione, non caviale (икра, ikrà): se non ci credi, copia-incolla il cirillico e vai su google.ru e vedi cosa ti esce... la didascalia dice che il sottomarino Fulton ricevette il nome Осётр nella flotta russa.

 

Сом (Сом европейский, completo), è il nome del pesce siluro, una specie di grosso pesce gatto. Per finire, Тюлень, tiulen (la ь finale indica palatalizzazione della consonante che precede), è una foca (oppure un imbranato, riferito a persona).

 

Benvenuto nella "sezione russa" e complimenti per le precisazioni linguistiche. Ripassa il cinese che potrebbe servire per la "sezione draghetti rossi e instancabili" in pieno sviluppo ... :s03: