Alte Kameraden - Vecchi Camerati

[caringello]

Cari comandanti,

cercando cercando ho trovato questo:

 

 

Alte Kameraden

 

 

:s03: :s03: :s03:

 

La marcetta è trionfale e marziale in puro stile prussiano ma così, nonostante sia carina, un pò ci perda. Qualcuno sa se in origine aveva parole?

 

Queste le ho trovate su youtube, ma vi giuro, non mi convincono troppissimo...

 

.. weil wir alte Kameraden seh'n.

Freunde heut' wird einer drauf gemacht,

weil wir wieder bei einander steh'n.

Heute kommen sie von nah und fern,

uns're alten Kameraden her,

hoch soll'n sie leben,

beim Saft der Reben,

darauf freuen wir uns sehr!

 

Singt und lacht durch die ganze Nacht,

denn wir haben lang uns nicht geseh'n.

Singt und lacht bis der Tag erwacht,

weil wir immer zu einander steh'n.

Freud und Leid alles wird geteilt

und wir sind doch für einander da.

Denn wir sind Freunde, gute alte Freunde,

Freunde eines ist doch klar:

 

Wahre Freundschaft gibt's nicht oft auf dieser Welt,

wahre Freundschaft ist das einzige was zählt,

wahre Freundschaft, echte Freundschaft,

ist doch viel mehr wert als Gut und Geld.

Kameraden hoch die Tassen bis zum Morgenrot,

wir leben nur so kurze Zeit und sind so lange tot.

Freunde singt und lacht und bringt das alte Herz in Schwung,

denn wer immer fröhlich ist, der bleibt jung.

 

Ach wie schön war einst die Zeit,

als wir jung war'n und zum Glück bereit.

Ach so vieles ist gescheh'n,

d'rum seit froh das wir uns wiederseh'n.

Lebe heut', schau nicht zurück,

denn nur heute findest Du Dein Glück,

darum hebt das Glas voll Wein

und laßt uns alte Kameraden sein.

 

Ach wie schön war einst die Zeit,

als wir jung war'n und zum Glück bereit.

Ach so vieles ist gescheh'n,

d'rum seit froh das wir uns wiederseh'n.

Lebe heut', schau nicht zurück,

denn nur heute findest Du Dein Glück,

darum hebt das Glas voll Wein

und laßt uns alte Kameraden sein.

 

Hast Du Sorgen schick' sie fort,

denn noch immer gilt das Wort,

schwarz und dunkel ist die Nacht,

immer kurz bevor der Tag erwacht.

Leid und Kummer das vergeht,

weil die Welt sich weiter dreht,

darum hebt das Glas voll Wein

und laßt uns alte Kameraden sein.

Modificato 28 Ottobre, 2008 da caringello

[Alfabravo 59*]

BRAVO CARINGELLO!! :s20: :s20: :s20: Ancora una volta hai trovato un bel video! La marcia militare "Vecchi Camerati" è un classico del genere. Sarebbe interessante avere la traduzione. Complimenti ancora! :s20: :s01: :s20: :s01:

 

P.S. Tra l'altro il video da Te postato è collegato ad altri altrettanto interessanti!

Modificato 29 Ottobre, 2008 da Alfabravo 59

[Alagi]

Qui:

http://ingeb.org/Lieder/altekame.html

Dovrebbe esserci un testo più "probabile"...