The Marines Hymn

[Visitatore giovannibandenere]

Marines' Hymn

Si sa molto poco sulle origini di questo inno; e anche quel poco che si sa, non è neanche sicuro.

Comunque sia, sembra proprio che sia la più antica marcia militare USA.

---------------------------------------------

1: Solo musica

2: Cantato

 

 

 

----------------------------------------------

 

«Finchè ci sarà la Prima Divisione Marines ci andrà sempre tutto benone!»

 

----------------------------------ooOoo--------------------------------

[STV(CP) *]

Wikipedia, recita così:

 

L' inno dei marines è l'inno ufficiale dei marines degli Stati Uniti. È il più antico canto militare delle forze armate statunitensi . Le origini del brano sono alquanto oscure. Il testo risale al XIX secolo, ma ne è ignoto l'autore. La musica è tratta dal Gendarmes' Duet dell'opera Geneviève de Brabant di Jacques Offenbach, debuttata a Parigi nel 1859. Il Corpo dei Marines ne aveva registrato il copyright il 19 agosto 1919, ma ora è di pubblico dominio.

Il verso iniziale si riferisce alla battaglia di Chapultepec (settembre 1847, Guerra messicano-statunitense) ed alla battaglia di Derna (aprile-maggio 1805, prima guerra barbaresca).

È appena il caso di dire che – come tutti gli inni – anche questo viene normalmente cantato in posizione di "attenti".

Esiste una quantità di variazioni di questo inno. Una è The Pride of South Australia - marcia dell' Adelaide Football Club, una squadra di Football australiano.

Il terzo verso (che infatti inizia con "Salve a te ed al nostro Corpo") è usato come "intermezzo" nei festeggiamenti dei marines (compleanni, promozioni, congedi...).

 

TESTO ORIGINALE

 

From the Halls of Montezuma,

To the shores of Tripoli;

We fight our country's battles

In the air, on land, and sea;

First to fight for right and freedom

And to keep our honor clean;

We are proud to claim the title

Of United States Marine.

Our flag's unfurled to every breeze

From dawn to setting sun;

We have fought in every clime and place

Where we could take a gun;

In the snow of far-off Northern lands

And in sunny tropic scenes;

You will find us always on the job

The United States Marines.

Here's health to you and to our Corps

Which we are proud to serve;

In many a strife we've fought for life

And never lost our nerve;

If the Army and the Navy

Ever look on Heaven’s scenes;

They will find the streets are guarded

By United States Marines.

 

 

TRADUZIONE ITALIANA

 

Dai saloni di Montezuma

Alle spiagge di Tripoli

Combattiam le patrie guerre

In terra, mare e ciel

All'agon del giusto e libero

Per tener netto l'onor

Fieri siam di vantar titolo

Di United States Marines

 

 

Ad ogni vento qual bandiera

Dall'alba a quando cala il sol

Combattemmo in ogni clima e suol

Dove armi potem tener

Nelle nivee terre al Polo Nord

Come al tropico avvampar

Sempre troverai al lor compito

Gli United States Marines

 

 

Salve a te ed al nostro Corpo

Che ci onoriam servir

Arrischiammo ognor la vita

E giammai il cor tremò

Se Esercito o Marina

Guardassero affreschi del paradiso

Troveranno le strade vigilate

Dagli United States Marines

[STV(CP) *]

E' un bellissimo inno e ogni volta che l'ascolto (da ragazzino ho avuto anche il piacere di suonarla con la banda cittadina in una cerimonia ufficiale della US Navy - lo spartito indicava inno della marina americana ), mi da una scarica di adrenalina.

 

 

 

 

Versione Live

 

Modificato 23 Maggio, 2011 da STV(CP)

[Odisseo]

... stanno già preparando le spiagge di Tripoli. :s01: