Lefa Inviato 5 Dicembre, 2010 Segnala Share Inviato 5 Dicembre, 2010 (modificato) Continuando con la spoglia delle memorie familiari, volte a capire il nostro convolgimento con il passato mondo marinaresco, mi sono imbattuto in un discreto numero di documenti che andrò a proporre in questo topic. I documenti si riferiscono ad un mio avo, Francesco Faggioni (della famosa famiglia Faggioni di Cadimare, Le Grazie e Lerici, abili "carenatori" che fra le altre opere trasportarono i cannoni destinati al forte del Varignano in costruzione) col quale è imparentato il lato materno della mia famiglia. Oltre a diversi decreti che descrivono la sua carriera nella Marina Mercantile e nella Riserva Navale firmati a mano da illustri peronaggi quali Di Revel, Mirabello e Leonardi Cattolica, ci sono alcuni attestati per meriti che conferiscono talune decorazioni. Vorrei cominciare con questo documento in tedesco, lingua a me ostile; ho capito che è un'onoreficenza dell'Ordine dell'Aquila Rossa nella quale viene conferita la benemerenza di Cavaliere di quarta classe. Potete gentilmente aiutarmi a tradurlo? Lo lascio intenzionalmente grande, se pesa troppo rpovvedo a ridimensionare. Grazie! [edit] Dimenticavo, se per caso qualcuno riconosce la firma..... :s46: [edit2] Allego onefericenza corrispondente, non è ancora saltata fuori...spero di trovarla! Modificato 7 Dicembre, 2010 da Lefa Citare Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Lefa Inviato 6 Dicembre, 2010 Autore Segnala Share Inviato 6 Dicembre, 2010 Aspettando qualche anima pia che mi aiuti col tedesco, continuo con la serie "walk down memory lane" allegando questa locandina del '18 per la raccolta del V prestito nazionale (subito dopo la disfatta di Caporetto): Citare Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
de domenico Inviato 6 Dicembre, 2010 Segnala Share Inviato 6 Dicembre, 2010 (modificato) La grafia "gotico minuscolo aulico" sconfigge anche me. Capisco solo che si tratta della decorazione dell'Ordine dell'Aquila Rossa di 4a classe, rilasciata all'ingegnere capo (Ufficiale di macchina?) del regio incrociatore italiano GOVERNOLO Francesco Faggioni, per ordine di Sua Maestà il Re di Prussia (titolo originario del Kaiser) a Berlino il 18 agosto 1900, a cura della Commissione generale per gli affari degli ordini regi di Prussia. Modificato 6 Dicembre, 2010 da de domenico Citare Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Iscandar Inviato 7 Dicembre, 2010 Segnala Share Inviato 7 Dicembre, 2010 Ordine dell'aquila rossa da wiki ma può darsi che sia la firma del gran maestro dell'Ordine?? cioè il Kaiser Citare Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Lefa Inviato 7 Dicembre, 2010 Autore Segnala Share Inviato 7 Dicembre, 2010 La grafia "gotico minuscolo aulico" sconfigge anche me. Capisco solo che si tratta della decorazione dell'Ordine dell'Aquila Rossa di 4a classe, rilasciata all'ingegnere capo (Ufficiale di macchina?) del regio incrociatore italiano GOVERNOLO Francesco Faggioni, per ordine di Sua Maestà il Re di Prussia (titolo originario del Kaiser) a Berlino il 18 agosto 1900, a cura della Commissione generale per gli affari degli ordini regi di Prussia. E' dura eh?! :s02: Grazie per le righe in più, io ero riuscito a tradurre solo "decorazione dell'Ordine dell'Aquila Rossa di 4a classe"..speravo vi potesse essere indicato il merito per il quale viene conferita la benemerenza. Ordine dell'aquila rossa da wiki ma può darsi che sia la firma del gran maestro dell'Ordine?? cioè il Kaiser Non direi, erano i cancellieri o i segretari a firmare i decreti e gli attestati :s01: Questo mio avo aveva anche ricevuto altre onoreficenze che proporrò in seguito, fra le altre, c'è una benemerenza di Cavaliere dell'Ordine della Corona d'Italia, di cui era Cavaliere di Gran Croce (equivalente del Gran Maestro, come il Sig. DD) il re stesso, ma l'attestato è firmato da cancelliere (G. Biancheri) e dal capo del personale. Citare Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
de domenico Inviato 7 Dicembre, 2010 Segnala Share Inviato 7 Dicembre, 2010 E' dura eh?! :s02: Grazie per le righe in più, io ero riuscito a tradurre solo "decorazione dell'Ordine dell'Aquila Rossa di 4a classe"..speravo vi potesse essere indicato il merito per il quale viene conferita la benemerenza. Non direi, erano i cancellieri o i segretari a firmare i decreti e gli attestati :s01: Questo mio avo aveva anche ricevuto altre onoreficenze che proporrò in seguito, fra le altre, c'è una benemerenza di Cavaliere dell'Ordine della Corona d'Italia, di cui era Cavaliere di Gran Croce (equivalente del Gran Maestro, come il Sig. DD) il re stesso, ma l'attestato è firmato da cancelliere (G. Biancheri) e dal capo del personale. Per quanto capisco, la motivazione non è indicata. Forse qualcosa in connessione con la rivolta dei Boxer a Pechino? Non conosco la storia della GOVERNOLO...La firma è quella del responsabile della Comm. generale (cancelliere?) per il disbrigo degli affari degli ordini del Regno di Prussia. Citare Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Argo75* Inviato 7 Dicembre, 2010 Segnala Share Inviato 7 Dicembre, 2010 Bellissimi oggetti!!! :s20: Spiacente di non averti potuto aiutare ma io ed il tedesco ci ignoriamo a vicenda! :s03: Citare Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Lefa Inviato 7 Dicembre, 2010 Autore Segnala Share Inviato 7 Dicembre, 2010 Lieto che ti siano piaciuti e per la lingua figurati, prima o poi lo dovrò imparare stò tedesco! :s03: Continuo allegando quest'altro attestato che conferisce la benemerenza di Cavaliere dell'Ordine Della Corona D'Italia con relativa onoreficenza (non in mio possesso), controfirmato da Carlo Mirabello. In basso a destra c'è un timbro a rilievo che non è uscito durante la scansione (per altro ho dovuto giuntarla perchè il foglio è A3), lo ho ritoccato per renderlo leggibile. Citare Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Messaggi raccomandati
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.