GM Andrea* Inviato 7 Settembre, 2008 Segnala Share Inviato 7 Settembre, 2008 (modificato) Per quanto non sia un brano militare, ritengo di poterlo inserire nell'Audioteca, sia perchè è in definitiva dedicato a un navigatore, sia perchè è una delle poche canzoni popolari legate al mare. Si tratta infatti di un brano di emigranti in America, nato non dal "popolo" ma scritto appositamente a fine '800 per un concorso di canzoni dialettali. La particolarità, oltre alla musica gradevolissima e al testo divertente in simil-maccheronico, è l'allegria che ne promana; l'esatto opposto di qualsiasi altro canto di emigranti. E anche in ciò è perfettamente triestino. Peraltro la seconda strofa (Pitori, artisti celebri...) è simpaticamente nazionalista. In rete c'è (finalmente!) un'ottima esecuzione del coro ANA di Genova, manco a farlo apposta. Ecco il testo, che non dovrebbe necessitare di traduzioni: Salve, o Colombo, ligure ardito che il novo mondo festi palese: a questo nostro sacro convito noi t'invochiamo, gran genovese! Noi t'invochiam! Qua semo na famegia che no ghe giol la testa, nissun ne rompe i timpani qua semo sempre in festa, chi no ghe xe na ciacola, alegri, materam! Ghe xe gran bele mas-ce fra i nostri american! Ave, color vini clari; Ave, sapor sine pari: nos, vagabunduli, sumus jucunduli, sumus cristiani, Americani per omnia popula populorum, amen, amen! Pitori, artisti celebri, scultori, leterati, el vin da lì i se ciucia che 'l par el proprio lati; chi no ghe xe na ciacola... Modificato 24 Febbraio, 2010 da GM Andrea Citare Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Red* Inviato 13 Novembre, 2008 Segnala Share Inviato 13 Novembre, 2008 Molto bella G.M.Andrea Un salutone RED Citare Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Messaggi raccomandati
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.