Barra al centro, Avanti due terzi - Rudder at midship, Ahead standard

[Visitatore Andreas]

- - - English version follows - - -

 

 

 

 

Gentili Membri Onorari, Membri di Flottiglia, Iscritti, Visitatori,

 

 

l'anno appena concluso è stato un anno duro ma appagante:

• ricordo la mia assenza dal Forum fin troppo lunga e, per quanto utile, comunque colpevole;
  
• il grande impegno da parte di tutti i Moderatori, Marco U-78 Sciré, Betasom, Canarb, Matteo "Veniero", QuartoMoro fino a giungere a quelli di recente nomina quali Duval, Keltos, Scorpio;
  
• la splendida II Licenza Ufficiale "R.Smg. Da Vinci" a Roma con il Sergente Infermiere Alfio Intravaia e il nostro incontro con Gianni - Fly-37 poi scelto come primo Membro Onorario di Betasom;
  
• la lotta durante il mese di Aprile per il ripristino del Forum ed il reinserimento del database completo con i nostri post, messaggi, profili;
  
• il primo e lungamente atteso conferimento delle medaglie ai Membri in occasione dell'Anniversario e Festa di Betasom il 13 giugno;
  
• i grandi, continui, costanti sforzi svolti dal Gruppo Sperém nel realizzare, migliorare, lanciare nuove Unità da inserire nei giochi Silent Hunter II e Destroyer Command;
  
• i grandi, continui, costanti sforzi svolti da QuartoMoro e dal suo gruppo di sviluppo nel realizzare, migliorare, lanciare nuove Missioni per rivivere le gesta storiche e non dei nostri Regi Sommergibili;
  
• la bellissima esperienza del III Raduno Nazionale "Salvatore Todaro" a La Spezia, l'incontro con Marco - Totiano poi scelto come nuovo Membro Onorario, la discussione, la visita insieme del Museo Tecnico Navale, il gioioso pranzo dalle molte brocche vuote, l'Arsenale, la scoperta, l'emozione al tramonto, la visita;
  
• e da ultimo, finalmente, il rilascio delle nostre prime unità al pubblico, l'appagamento che dopo molto impegno arriva per alcuni e che ancora arriverà per altri.
  

- - -

 

Il 2004 sarà un anno di svolta, di crescita, di ancora maggiore affermazione.

 

Molti progetti sono in cantiere:

• maggiori contatti, a recuperare e preservare la memoria storica del passato e del presente con interviste, raccolte e pubblicazioni;
  
• nuovi incontri ed attività che ci porteranno di nuovo insieme alla scoperta di altre città a giungere sempre più nel cuore della nostra Marina Militare;
  
• presentazioni di nuove e sempre più ardite realizzazioni nei giochi Silent Hunter II e Destroyer Command;
  
• una maggiore chiarezza e correttezza nei rapporti tra noi perché questa nostra passione possa sempre essere tale e mai fonte di preoccupazione, sconforto, astio;
  
• un nuovo hosting stabile e sicuro sul quale basare la nostra presenza online con certezza e libertà.
  

Tutto questo non è sicuro: saremo noi, con impegno, con pazienza, con forza a renderlo tale.

 

Non è facile: gli obiettivi si fanno sempre più grandi, poco per volta quelle piccole navi all'orizzonte sono cresciute e si sono dimostrate grandi da sfidare, difficili da vincere.

 

Errori sono stati commessi, sono dietro l'angolo, piccoli, grandi, plateali od invisibili: errori da parte mia, da parte di un Moderatore, di un Membro, di un Iscritto.

 

Alcuni errori hanno richiesto un intervento e la necessità di prendere scelte dolorose: credo che non siano mai state prese a cuor leggero e che siano sempre state finalizzate al bene comune, sinceramente al bene di Betasom.

 

Questa Base infatti, ad un primo sguardo così solida e fiera è frutto del lavoro di ognuno di noi, che mattone dopo mattone ha aiutato a costruire: mai nessuno sarebbe riuscito a crearla da solo.

 

 

Forza e coraggio allora, con gioia, con allegria, con impegno, con semplicità, per Betasom!

 

Buon Anno ad ognuno di voi,

 

 

Juergen - Andrea

 

 

 

- - - Versione Italiana sopra - - -

 

 

 

 

Dear Honorary Members, Flotilla Members, Members, Visitors,

 

 

the year just ended has been tough but rewarding:

• I remember my long absence from the Forum, as much useful as guilty;
  
• the enormous efforts by all Moderators, Marco U-78 Sciré, Betasom, Canarb, Matteo "Veniero", QuartoMoro up until coming to the newly appointed ones Duval, Keltos, Scorpio;
  
• the marvellous II Licenza Ufficiale (trans. Official Leave) "R.Smg. Da Vinci" in Rome with nurse Sergeant Alfio Intravaia and our meeting with Gianni - Fly-37 then appointed as first Betasom Honorary Member;
  
• the struggle during April to get back in order the Forum database with all our posts, messages and profiles;
  
• the first and highly awaited medals awarding to Members on the 13th of June, Betasom Holiday and Anniversary;
  
• the big and continuous efforts by Gruppo Sperém in developing, improving and launching new Units to be inserted in both Silent Hunter II and Destroyer Command;
  
• the big and continuous efforts by QuartoMoro and his workgroup developing, improving and launching new Missions in order to relive historical gests with our Regi Sommergibili (trans. Royal Subs);
  
• the wonderful experience at our III Raduno Nazionale (trans. National Meeting) "Salvatore Todaro" in La Spezia, meeting Marco - Totiano then appointed new Honorary Member, talking together, visiting the Museo Tecnico Navale (trans. Naval Technical Museum), the joyous launch by the many empty wine-jugs, the Arsenale (trans. Shipyard), the discover, emotions at dusk, the inner visit;
  
• and last but not least, the long awaited release to public of our first units, eventually, after so much work, satisfaction goes to some developers and still awaits others.
  

- - -

 

Year 2004 will be a turning point, richer in growth and performance.

 

Many projects are being outfit in navy yards:

• more contacts, reaching and preserving historical and present memory through interviews, collections, publications;
  
• new meetings and activities that will lead us again together discovering other cities and reaching deeper and deeper the heart of our Navy;
  
• unveiling new and more brave realizations in games Silent Hunter II e Destroyer Command;
  
• clearer and more correct relations between us just to always have this passion and never lose it to worry, gloom, bitterness;
  
• a new hosting solution, reliable and safe on which to base our online presence with trust and freedom.
  

All these are not sure, we'll be the ones to get all possible: with work, patience, strength.

 

It's not easy task: aims are bigger and bigger, slowly those little ships at horizon have grown up and have proved themselves big to challenge, hard to beat.

 

Mistakes have been made, they are always behind the corner, small as well as big, gross or invisible: mistakes by me, by a Moderator, a Member, a Visitor.

 

Some of them have called us to act and make hard decisions: I believe they were never made lightly-heartedly and were always aimed to common good, in good faith to Betasom good.

 

This Base, so solid and proud is the result of the work done by each of us, we have created it brick by brick reaching results it would have been impossible to get to for a single man.

 

 

Strength and courage then, with joy, happiness, effort and simplicity, to Betasom!

 

Happy New Year to each of you,

 

 

Juergen - Andrea