Salve a tutti e grazie mille per questo mod. Era da tempo che meditavo sull'opportunitàdi installare GWX sul mio SHIII "pulito" + LiliMarlene ed ora anche l'ultimo ostacolo (la lingua inglese, che proprio non mi entra nella zucca) è caduto e nulla più mi frena. Quindi ringraziandovi ancora per l'arduo lavoro da voi svolto procedo ad elencarvi i piccoli errori che son riuscito ad individuare dal primo sguardo buttato di sfuggita alla vostra epica impresa.
Ci tengo a precisare che si tratta di minuzie: piccoli errori grammaticali e qualche stralcio di inglese sopravvissuto alla traduzione. Niente di importante, ma casomai un domani voi voleste rilasciare una versione aggiornata e riveduta del vostro grande mod, spero di farvi cosa gradita riportando qui di seguto le coordinate di questi piccoli errori.
Dal file: Regi Delfini\data\Campaigns\Campaign\messages_en.txt
19430910 0030 19430910 2300 1 100 20 @BdU@|1943/09/10|Tutti gli U-boot operativi nella 29a Flottiglia si mantengano pronti per ogni emergenza. Per rifornimenti utilizzare i porti di La Spezia, Pola e Brioni; sempre scortati dalle forze navali della RSI. Headquarters for the 29th Flotilla still remaining Toulon.||Bdu
Mancata traduzione.
19400604 0400 19400604 2300 1 100 20 @BdU@^tutti gli U-boot nella zona norvegese^|1940/06/04|Il nome in codice per questa operazione e' "Juno" e l0obiettivo e' composta dalle Gneisenau, Scharnhorst, Admiral Hipper e quattro cacciatorpedinieri. Le zone primarie dell'operazione sono Harstad, Andfjord, Vaagsfjord e possibilmente Ofotfjord. I bersagli secondari sono convogli diretti a Trondheim, Saltdal, Bodo and Mo. Tutti i sommergibili devono essere pronti ad aiutare le unita' di superficie.|Bdu
Invece dell'apostrofo c'è lo 0.
@OKM@|Le seguenti zone d'attacco sono state assegnate ai Monsun boats che dovranno rimpiazzare, that are to replenish from sept 8, onwards from "Brake" at Madagascar east coast: U-533 - Golfo di Aden, U-188 - Golfo di Oman, U-168 - Golfo di Cambay, U-532 - Zona meridionale dell'India, U-183 zona Mombasa. I sommergibili avranno liberta' di azione in queste aree secondo le difese e il traffico. L'U-533 deve penetrare nel Mar Rosso.||OKM
Mancata traduzione.
@OKM@|A tutti i Monsun boats: Abbiamo un sommergibile giapponese nel Golfo di Aden e uno nel Golfo di Oman. Un altro si sta avvicinando nelle aree operative LK, LU e relative zone occidentali. I Giapponesi hanno un piccolo aereo a bordo. Aspetto: o con ponte singolo (qualcosa simile l'Arado) con cockpit chiuso; o con ponte doppio con cockpit aperto. Entrambi sono aerei con motore singoloBoth are float-planes and single-engines. Probabilmente saranno usati solo in mare aperto.||OKM
Tradotto ma non cancellato del tutto.
19390914 1310 19390914 2300 1 33 20 @U-35@^FdU^|1939/09/14|Siamo sotto attacco di aerei e sommeribili nemici. Abbandoniamo rotta attraverso la Manica. Quadrante BF 3336.
Manca la "g" in sommergibili.
Spero di aver riportato il codice esatto per una più agevole identificazione dei messaggi incriminati. Ripeto: banali piccolezze che è logico e normale trovare in un mod di così grande importata ed ampiezza; però, ora, giàsapete dove cercare quando e se inizierete a lavorare alla prossima versione del vostro grande mod.
Ancora grazie e ciao,
C.te Dilust